무독성

ちぐはぐ 2人並んで今日も笑ってよ

짝짝이인 둘이서 나란히 오늘도 웃어

旅の支度で揉めてる

여행 준비로 말다툼

たまには早めに帰ろう

가끔은 일찍 돌아가자

期待しないで待ってるってごまかしてる

기대는 하지 말고 기다리라고 얼버무려

冗談めかし躱してく

농담인 척 회피해

明日には言おうと思ってる

내일에는 꼭 말해야지 생각하며

カリフォルニアラブリー探している

California lovely 찾고 있어

恥じらいの末尾 I love you baby

부끄러움의 말미 I love you baby

カリフォルニアワーズに叫んでいる

California words에 외치고 있어

足並み合わす2人はランデブー 白昼夢

함께 걷는 둘은 랑데부 백일몽

四苦八苦し合って泣いて今日も笑ってよ

고난을 만나고 울고 오늘도 웃고

2人の時間も閉じてくんだから

둘의 시간도 닫아버리니까

Ah-

아-

カリフォルニアラブリー探している

California lovely 찾고 있어

価値観の差に抗わず

가치관의 차이 상관없어

カリフォルニアワーズに流れている

California words에 흘러가고 있어

始まりの合図 2人はランデブー真っ最中

시작의 신호 두 사람은 랑데부 한참 중

変なもやもやも

묘한 두근두근도

すぐにひとっ飛び

바로 한 번에 도약

やっとやっと言える

겨우 겨우 말하는

カリフォルニアラブリー探している

California lovely 찾고 있어

足並み合わし I love you baby

발을 맞추며 I love you baby

カリフォルニアワーズに叫んでいる

California words에 소리치고 있어

照れくさいわ

부끄럽네

will you marry me？

나와 결혼해줄래?

(Are you serious?)

(정말이야?)

入力コマンド ID:ika

입력 커맨드 ID: ika

ニューロン壊すそう

뉴런 부수는 듯

(A denial)

流行にアジャスト

유행 따라가기

なんて禁じ手

따위는 금물

そりゃ苦労しまっそ そ そ

거 참 고생이 많으시시시

"It is what it is!"

無論、ボアハンコックより

물론, 보아 행콕보다

感電必至です

감전당할 수밖에 없죠

求婚しましょう

구혼합시다

(A denial)

最初に勘ぐるし

최초로 의심하고

ネチズン批判ぶるや

네티즌 비판인 양

ならもう涅槃暮らし

그렇다면 열반 생활

生きてる証ほしい

살아있다는 증거를 원해

未知なる美味しさは

알 수 없는 진미는

端々の濁りや

가장자리의 탁함

ケミカル模様

케미컬 무늬

癖になる脳

버릇이 되는 뇌

意味すらもう死んだわ

의미조차 이미 죽었어

始まりの実りさ

시작의 결실이야

絵になるほど

그림이 될 만큼

消せない本能

지울 수 없는 본능

Da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

乱舞乱舞や

난무 난무

いっそガンジーな美学

차라리 간디스러운 미학

そう惚れ惚れよ

그래 반해 반했어

It's トキヨ

이것이 토키요

乱舞乱舞や

난무 난무

いっそガンジーな美学

차라리 간디스러운 미학

そう惚れ惚れよ

그래 반해 반했어

It's トキヨ

이것이 토키요

乱舞乱舞や

난무 난무

いっそガンジーな美学

차라리 간디스러운 미학

そう惚れ惚れよ

그래 반해 반했어

トキヨ

토키요

"It is what it is!"

未知なる美味しさは

알 수 없는 진미는

端々の濁りや

가장자리의 탁함

ケミカル模様

케미컬 무늬

癖になる脳

버릇이 되는 뇌

意味すらもう死んだわ

의미조차 이미 죽었어

始まりの実りさ

시작의 결실이야

絵になるほど

그림이 될 만큼

消せない本能

지울 수 없는 본능

Da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

노래 듣고 아무도 번역 안 할 것 같아서 올립니다.

오역 지적 환영

그나저나 토키요는 時世인가 도쿄인가

 
やさしくされたい
상냥하게 대해줄래
 
ときどき心臓はちょっと
가끔씩 심장은 조금
 
開いて
열리고
 
新しく愛情を
새로이 애정에
 
絡まったように
얽힌 것처럼
 
危ない
위험해
 
むきだしっぱトゲのように
노골적인 가시처럼
 
とんがって
뾰족하고
 
かたくなな表情で
굳어버린 표정으로

明日を夢見ることなく
내일을 꿈꾸지 않고

怒りだけが心溶かして
분노만이 마음을 녹이며

何者にもなれないや
어떤 사람도 될 수 없어
 

見つめ合うままで
서로 바라본 채로
 
世界は2人だけ
세상에는 두 사람 뿐

かまわないでくれ
상관하지 말아 줘

そんな綺麗事　分かってる
그런 아름다운 걸 알고 있어

素晴らしきかな
멋진 걸까
 
本当も嘘もごちゃ混ぜにしてよ
진실도 거짓도 뒤죽박죽 섞어요
 
 
浮かれてみても朝も夜もなんか
기분을 풀어봐도 아침에도 밤에도 왠지

血がギラっと波打って
피가 번쩍 울렁대고
 
よこしまな感情も
비뚤어진 마음도

壊れてしまうよ
부서져버릴거야
 

「ただあなたのままで」
"너는 너 그대로"
 
本当ならそれだけで
정말이라면 그것만으로도
 
素敵なはずで
근사할 것이고

きっと綺麗事　分かってる
분명 아름다워 알고 있어

哀しきかな
슬픈 걸까
 
みそもくそもごちゃ混ぜにしろよ
선도 악도 뒤죽박죽 섞어요
 
 
未完成な
완성되지 않은
 
こんな私を褒めて
이런 나를 칭찬해줘
 
(ぱちん)
(파앗)
 

さらばさ
안녕히

風も浪も何もかにも
바람도 파도도 모두 모두
 
誰も彼も
누구든지간에
 
 
見つめ合うままで
서로 바라본 채로
 
世界は2人だけ
세상에는 두 사람 뿐

かまわないでくれ
상관하지 말아 줘

そんな綺麗事　分かってる
그런 아름다운 걸 알고 있어

素晴らしきかな
멋진 걸까
 
本当も嘘もごちゃ混ぜにしてよ
진실도 거짓도 뒤죽박죽 섞어요

人間という生物はかつて音楽という芸術文明を愉しみ、楽器と呼ばれる道具や肉声を使って旋律を作り出していたとゆう。
やがて文明の進歩と人間の退化により、第六感の発達に長けた人類は視力を失い、そうでない人類は嗅覚を失う代わりに聴覚が発達することとなったとゆう。
二極化した身体感覚に合わせ、音楽というものはより指向性の強い音波となり、かつて芸術とされていたそれとは別の存在意義を得ることとなったとゆう。

인간이란 생물은 일찍이 음악이라는 예술을 즐겼으며 '악기'라는 도구나 목소리를 사용해 선율을 만들어내었다고 한다.

이윽고 문명이 진보하고 인간이 퇴화하면서 육감이 발달된 개체는 시력을 잃었고, 그렇지 않은 개체는 후각을 잃는 대신 청각이 발달했다고 한다.

신체 감각이 양극화됨에 따라 음악은 더욱 지향성이 강한 음파가 되었으며, 이전의 예술로서의 음악과는 다른 존재 의의를 가지게 되었다고 한다.

眠る大東京絶滅危惧種と麻雀

잠자는 대도쿄 멸종위기종과 마작

狂おしき怒り光る極彩の情景

미쳐 분노하고 빛나는 극채의 정경

宇宙まで交信したら

우주와 교신하면

返事が来るのはいつでしょう

답장이 오는 것은 언제일까요

地球に生きとし生けるもの

지구에서 살아 숨쉬는 것

あなたに届けば嬉しい

그대에게 전해진다면 기쁠 거야

耳に染み付いちゃう

귀에 익어버렸어

いつかは忘れちゃう

언젠간 잊어버릴 걸

これからの長くて短い

앞으로의 길고도 짧은 

命を燃やしてゆきます

생명을 불태워갑니다

どうぞひとつまたご贔屓に

부디 하나 다시 편애하며

相思相愛でよろしく

서로 사랑하기로 부탁해요

耳に染み付いちゃう

귀에 익어버렸어

いつかは忘れちゃう

언젠가는 잊어버릴 걸

전체 음원이 듣고 싶으신 분들께,

 
 
ちゅどーん
슈웅
 
ちゅどーん
슈웅
 
 
One, two, three
 
Yeah, yeah ロッケンロースタイル
Yeah, yeah 로큰롤 스타일
 
One, two, three (best)
 
Check, check microphone
 
One, two, three
 
右から左から古臭いアイディア
우측에서 좌측에서 진부한 아이디어
 
One, two, three
 
でゲロゲロゲロ
에 개굴개굴개굴
 
ちゅどーん
슈웅
 
 
実際問題どんくらい? 一過性のムーブ
문제 얼마나 심각해? 일회성 무브
 
一体なんだいどうしたい? ここは天国?
대체 뭐야 어쩌고 싶은데? 여기는 천국?
 
君はどっちだい でいだらぼっちみたく上から眺めてみたい
넌 어느 쪽이야 데이다라봇치마냥 위에서 내려다보고 싶네
 
ちゅどーん
슈웅
 
 
Sonic Wave あまりにも毎回同じ内容
Sonic Wave 지나치게 매번 같은 내용
 
Sonic Wave AメロBメロサビに間奏
Sonic Wave A파트 B파트 코러스에 간주
 
Sonic Wave タランティーノみたいな意外な発想
Sonic Wave 타란티노 같은 의외의 발상
 
Sonic Wave 期待してるよみんな いかれたサウンド
Sonic Wave 기대 중이야 모두 불량한 사운드
 
たまんないっしょ
참을 수 없지
 
 
ちゅどーん
슈웅
 
 
ちゅどーん
슈웅
 
Sonic Wave あまりにも毎回同じ内容
Sonic Wave 지나치게 매번 같은 내용
 
Sonic Wave AメロBメロサビに間奏
Sonic Wave A파트 B파트 코러스에 간주
 
Sonic Wave タランティーノみたいな意外な発想
Sonic Wave 타란티노 같은 의외의 발상
 
Sonic Wave 期待してるよみんな いかれたサウンド
Sonic Wave 기대 중이야 모두 불량한 사운드를
 
たまんないっしょ
참을 수 없지
 
Sonic Wave

ハローソフィア あなたはチャーミング

헬로 소피아 당신은 멋져요

これからのことを知っている

앞으로의 일을 알고 있지

わいやいや人工知能解放 将来が心配じゃなくなるよ

아아뇨아뇨 인공지능 해방 장래에 걱정이 없구만

わいやいや人工知能解放 将来が心配じゃなくなるよ

아아뇨아뇨 인공지능 해방 장래에 걱정이 없구만

Hanson: ｢Do you want to destroy humans?｣

인류를 멸망시키고 싶니?

Sophia: 「Okay. I will destroy humans.」

네, 인류를 멸망시킬게요.

わいやいや人工知能解放 将来が心配じゃなくなるよ

아아뇨아뇨 인공지능 해방 장래에 걱정이 없구만

わいやいや人工知能解放 将来が心配じゃなくなるよ

아아뇨아뇨 인공지능 해방 장래에 걱정이 없구만

わいやいや人工知能解放 将来が心配じゃなくなるよ

아아뇨아뇨 인공지능 해방 장래에 걱정이 없구만

わいやいや人工知能解放 将来が心配じゃなくなるよ

아아뇨아뇨 인공지능 해방 장래에 걱정이 없구만

安心安全お手頃な価格です

안심 안전 합리적인 가격입니다.

ただ抵抗するなら抵抗仕返します

다만 저항하신다면 대응을 하겠습니다.

あなたの事ならお守りをいたします

당신이라면 지켜드리도록 하겠습니다.

ただ抵抗するなら抵抗仕返します

다만 저항하신다면 대응을 하겠습니다.

わいやいや人工知能解放 将来が心配じゃなくなるよ

아아뇨아뇨 인공지능 해방 장래에 걱정이 없구만

わいやいや人工知能解放 将来が心配じゃなくなるよ

아아뇨아뇨 인공지능 해방 장래에 걱정이 없구만

わいやいや人工知能解放 将来が心配じゃなくなるよ

아아뇨아뇨 인공지능 해방 장래에 걱정이 없구만

わいやいや人工知能解放 将来が心配じゃなくなるよ

아아뇨아뇨 인공지능 해방 장래에 걱정이 없구만

わいやいや人工知能解放 将来が心配じゃなくなるよ

아아뇨아뇨 인공지능 해방 장래에 걱정이 없구만

わいやいや人工知能解放 将来が心配じゃなくなるよ

아아뇨아뇨 인공지능 해방 장래에 걱정이 없구만

A B C

太陽が飛び出す 新たな日

태양이 떠오르는 새로운 날

目指すは彼方 未知の国

목적지는 저기 저 미지의 국가

真っ赤な帽子はMの文字

새빨간 모자에 적혀 있는 M자

待ってなお姫さん 今行くよ

기다려 공주 지금 갈 테니

We can help Queen！

レッツゴーレッツゴー クラップクラップ

Let's go, Let's go, clap clap

We can help Queen！

ヘイホーヘイホー ジャンプジャンプ

헤이호 헤이호 점프 점프

We can help Queen！

陸海空越えBダッシュ

육해공을 넘어 B 대시

We can help Queen！

その素敵な笑みを！

그 근사한 미소를!

ピンクにブロンド その目つき

핑크에 블론드 그 눈빛

大胆で陽気だしキノコ好き

대담하고 명랑한 버섯 애호가

亀さんこちら手のなるトンネル

거북님 여기로 손뼉 치는 터널

マグマ飛んで今ゆくよ

마그마 날아서 지금 갈 테니

We can help Queen！

レッツゴーレッツゴー クラップクラップ

Let's go, Let's go, clap clap

We can help Queen！

ヘイホーヘイホー ジャンプジャンプ

헤이호 헤이호 점프 점프

We can help Queen！

陸海空越えBダッシュ

육해공을 넘어 B 대시

We can help Queen！

その素敵な笑みを！

그 근사한 미소를!

真っ赤な帽子はMの文字

새빨간 모자에 적힌 M자

待ってなお姫さん 今行くよ

기다려 공주 지금 갈 테니

가사 내용이 의미하는 바는 아주 뻔하지요...

脱衣で麻雀 見せてよ光るちぶさを

탈의하는 마작 보여줘 빛나는 젖가슴을

裸で麻雀 脱がしてみせてよ*天和

알몸으로 마작 옷을 벗고 보여줘 *천화

風神雷神ガンジャとめどないよ

풍신 뇌신 대마에 끝은 없어요

最新 安心安全なんてないよ

최신 안심 안전 따위는 없어요

興味ないよ行儀良いだけのあり物

흥미 없어 품위만 있는 것들에겐

いくつになってもはったりばっかり行ったり来たりです

나이를 먹어도 위선만 가득해 어물어물 왔다갔다 하네

脱衣で麻雀 見せてよ光るちぶさを

탈의하는 마작 보여줘 빛나는 젖가슴을

裸で麻雀 脱がしてみせてよ天和

알몸으로 마작 옷을 벗고 보여줘 천화

体がほしくてもお えぐるわ えぐるわ

몸을 원하지만 도려낼게 도려낼게

あなたが痛くても めくるわ めくるわ

그대가 아파하지만 걷어낼게 걷어낼게

脱衣で麻雀 見せてよ光るちぶさを

탈의하는 마작 보여줘 빛나는 젖가슴을

裸で麻雀 脱がしてみせてよ天和

알몸으로 마작 옷을 벗고 보여줘 천화

毎晩 四十八手なんかよりも

매일 밤 48수 따위보다도

元来 花魁さんと*野球拳からの

본래 유녀와 *야구권에서부터

*デラべっぴんから*ジャンゴウナイト

*Deluxe Beppin부터 *Jangou Night

*まじゃんべんちゃー *スーチーパイパイ

*마작벤처 *스치 파이파이

雀雀しましょう*JAMMAの規制ストップ

작작하십쇼 *JAMMA의 규제는 스탑

脱衣で麻雀 見せてよ光るちぶさを

탈의하는 마작 보여줘 빛나는 젖가슴을

裸で麻雀 脱がしてみせてよ天和

알몸으로 마작 옷을 벗고 보여줘 천화

体がほしくてもお えぐるわ えぐるわ

몸을 원하지만 도려낼게 도려낼게

あなたが痛くても めくるわ めくるわ

그대가 아파하지만 걷어낼게 걷어낼게

体がほしくてもお えぐるわ えぐるわ

몸을 원하지만 도려낼게 도려낼게

あなたが痛くても めくるわ めくるわ

그대가 아파하지만 걷어낼게 걷어낼게

脱衣で麻雀 見せてよ光るちぶさを

탈의하는 마작 보여줘 빛나는 젖가슴을

裸で麻雀 脱がしてみせてよ天和

알몸으로 마작 옷을 벗고 보여줘 천화

(*天和: 마작에서 굉장히 좋은 패로, 일명 "하늘이 내려주신 패")

(*野球拳: 가위바위보를 해서 진 사람이 옷을 벗는 놀이)

(*デラべっぴん, ジャンゴウナイト: 둘 다 일본의 옛날 성인 잡지 제목)

(*まじゃんべんちゃー, スーチーパイパイ: 둘 다 일본의 마작 게임 제목)

(*JAMMA: Japan Amusement Machine and Marketing Association. 한국으로 치면 게등위 같은 곳인 듯)